nhọc lòng

Thân thiện

Mẹ nhọc lòng dạy dỗ con cái.

Definition

1. Adjective:
   • Worried, anxious, troubled: Describes a state of mental distress, concern, or preoccupation about something, often involving considerable mental effort or emotional strain.
   • Taking pains, going to trouble: Implies expending mental energy or careful thought on a matter, often out of care or responsibility.

Usage Examples

• Adjective:
  • Mong anh đừng nhọc lòng vì chuyện nhỏ này. (I hope you won't worry about this small matter.)
  • Bà ấy rất nhọc lòng vì tương lai của các con. (She is very anxious about her children's future.)
  • Cha mẹ luôn nhọc lòng dạy dỗ con cái nên người. (Parents always take great pains to raise their children properly.)

Advanced Usage

• "không nên nhọc lòng": should not worry/trouble oneself.
  • Việc đó đã qua rồi, anh không nên nhọc lòng nữa. (That matter is over, you should not trouble yourself about it anymore.)
• "nhọc lòng suy nghĩ": to rack one's brains, to ponder laboriously.
  • Anh ấy đã nhọc lòng suy nghĩ nhiều ngày để tìm ra giải pháp. (He racked his brains for many days to find a solution.)

Variants and Related Words

• Nhọc nhằn (adj): Arduous, laborious (often referring to physical toil or a difficult life).
  • Cuộc sống nhọc nhằn của người nông dân. (The arduous life of a farmer.)
• Nhọc (adj): Tired, weary (primarily physical fatigue).
  • Cảm thấy nhọc sau chuyến đi dài. (To feel weary after a long journey.)

Synonyms

• Lo lắng: To worry, to be concerned.
• Băn khoăn: To be uneasy, to be perturbed.
• Phiền lòng: To be bothered, to be upset (often by an annoyance).

Related Phrases

• Làm nhọc lòng: To cause someone worry/trouble.
  • Tôi không muốn làm nhọc lòng cha mẹ. (I don't want to cause worry to my parents.)
• Chuyện nhọc lòng: A worrisome/troubling matter.
  • Đó là một chuyện nhọc lòng kéo dài. (That is a lingering worrisome matter.)

Related Idioms

• "Nuôi con mới biết lòng cha mẹ" (Raising children makes one understand a parent's heart): This idiom reflects the nhọc lòng inherent in parental care and worry, which is only fully appreciated through experience.

Học thuật

1. Worry; be anxious